İngilis dilinə tərcümə olunmuş əl-Buxarinin "Səhih" kitabında İsa a.s. qayıdışı

İngilis dilinə tərcümə olunmuş əl-Buxarinin "Səhih" kitabında İsa a.s. qayıdışı

Tərcümə etdi: Shemsi

Eşq olsun əməyi keçən hər kəsə!

+10

ehsen baciya masallah

Сообщение отредактировал Lankarani: 17 февраля 2010 - 00:05

Allah razı olsun

Çox sağolun. Allah hamınızdan razı olsun.
Amma məqaləyə (təhrifə) münasibət bildirmədiniz.

Mütərcimə təşəkkürlər! Oxudum, Allah razı qalsın.
Muhəmməd Muhsin Xan kimdir? Sələfidir yoxsa...
Açıq aşkar qərəzlilik göstərilib. Mehdi (ə) məsələsi həm şiə də var həm sünnüdə.
Bu səhv deyil təhrifdir! Noldu imama çatanda səhv oldu?! Bu qədər adam korrektirluq edib münasibətini bildirib. Əgər səhvdirsə hər kəsə bəyan eliyib niyə yenidən çap etmirdilər, şiə araşdırmaçıları gözləyirdilər?!

Mütərcimə təşəkkürlər! Oxudum, Allah razı qalsın.
Muhəmməd Muhsin Xan kimdir? Sələfidir yoxsa...
Açıq aşkar qərəzlilik göstərilib. Mehdi (ə) məsələsi həm şiə də var həm sünnüdə.
Bu səhv deyil təhrifdir! Noldu imama çatanda səhv oldu?! Bu qədər adam korrektirluq edib münasibətini bildirib. Əgər səhvdirsə hər kəsə bəyan eliyib niyə yenidən çap etmirdilər, şiə araşdırmaçıları gözləyirdilər?!

Tərcümə vaxtı mən də maraqlandım Muhamməd Muhsin xanın şəxsiyyəti ilə. Çünki məqalədə onun haqqında ətraflı məlumat yox idi.
Sələfidir, əfqan əsillidir, Quranın və Səhih Buxarinin ərəbcədən ingiliscəyə tərcümə etməsi ilə tanınır.

Tərcümə vaxtı mən də maraqlandım Muhamməd Muhsin xanın şəxsiyyəti ilə. Çünki məqalədə onun haqqında ətraflı məlumat yox idi.
Sələfidir, əfqan əsillidir, Quranın və Səhih Buxarinin ərəbcədən ingiliscəyə tərcümə etməsi ilə tanınır.

Elə də zənn edirdim. Məlumatınıza görə təşəkkür bir daha!

Allah razı olsun bacıdan əhsən.Təhriflər açıq aşkar ortalıqdadı.

Əvvəlcə əziyyət çəkən xanıma öz təşəkkürümü bildirirəm. Allah əcrinizi versin.

Allah's Apostle said "How will you be when the son of Mary (i.e. Jesus) descends amongst you and he will judge people by the Law of the Qur'an and not by the law of Gospel (Fateh-ul Bari page 304 and 305 Vol 7).

Mənbə

Əgər Shemsi xanımın tərcümə etdiyi məqaləyə diqqət etsək ingilis dilində hədisin sonunda "Fateh-ul Bari page No 059, Vol 8" yazılıb. Görünür ki, tərcüməçi hədisi eyni vaxtda həm tərcümə edib həm də şərhini verməyə çalışıb və ona görə də tərcümədən sonra "Fəthul-Bari"ni ünvan kimi göstərib. Mən "Fəthul-Bari" kitabında hədisin şərhini yoxladım və doğurdan da bu sözlərin orada yazıldığını gördüm.

قال معنى قوله وإمامكم منكم يعني أنه يحكم بالقرآن لا بالإنجيل

Dedi: "İmamınız sizlərdən biridir" sözünün mə`nası "O, Quranla hökm edəcək İncillə deyil" deməkdir.

"Fəthul-Bari"

Tərcüməçinin yazdığı "he will judge people by the Law of the Qur'an and not by the law of Gospel " elə şərhdəki sözlərdən biridir. Necə ki, məqalənin sonunda bu məsələyə toxunulub. Ola bilsin tərcüməçi sadəcə olaraq tərcümə ilə yanaşı hədisin özlərinə sərf edən formada olan şərhini də çatdırmaq istəyib. Hədisin məhz bu şərhlə tərcümə olunmasında əsl məqsədin nə olduğunu Allah bilir.

Mənim üçün bir qaranlıq məsələ qaldı oda nəyə görə tərcüməçi "İncil" sözünü "Bible" kimi yox "Gospel" kimi tərcümə edib? Özü-özlüyündə bu sözlər bə`zən camaat arasında eyni mə`nada işlənsə də, aralarnda fərq var.

Allah razi olsun sizdən. Allah elminizə bərəkət versin. Sizə yazmağa söz tapmıram.

Mənim üçün bir qaranlıq məsələ qaldı oda nəyə görə tərcüməçi "İncil" sözünü "Bible" kimi yox "Gospel" kimi tərcümə edib? Özü-özlüyündə bu sözlər bə`zən camaat arasında eyni mə`nada işlənsə də, aralarnda fərq var.

Bible və Gospel arasındakı fərqi siz daha yaxşı bilərsiz, hər halda. Amma mən bildiyimə görə, Bibliya deyəndə ümumiyyətlə müqəddəs kitab nəzərdə tutulur (bura həm İncil, həm də Tövrat aid ola bilər). Amma Gospel Tövrata aid edilə bilməz. Burada yalnız xristianlara aid olan İncil nəzərdə tutulur.