Ayələrin yanlış təcüməsi

Məlumdur ki, Sələfi firqəsinə mənsub insanlar Qurani-Kərimin ayələrinin zahiri mənasına əsaslanaraq Allaha əl-ayaq nsbəti veriblər və həmçinin Allahın səmanın üzərində oldugunu düşünərək Ona məkan nisbəti veriblr.
Sözsüz ki, Allaha olan bu inanc dogru deyil.

Lakin, onlar bunun kifayətlənməyərək Quranın ayələrini sətri tərcümə edərək Allaha nalayiq sifətlər verməkdən belə şəinməyiblər.. Nümunə olaraq Əlixan Musayevin tərcümə etdiyi Quran ayəsini sizin diqqətinizə çatdırıram

"Onlar hiylə qurdular, Allah da hiylə qurdu. Allah hiylə quranların ən yaxşısıdır." ( "Ali-İmran" surəsi, ayə 54)

P.s Adətən hiylə işlədənlərə hiyləgər adı verirlər. Allahı hiyləgərlikdə *(nəsuzu billah) vəsf etmək nə dərəcədə dogru ola bilər?

Сообщение отредактировал palchiq: 14 июля 2009 - 17:50

Məlumdur ki, Sələfi firqəsinə mənsub insanlar Qurani-Kərimin ayələrinin zahiri mənasına əsaslanaraq Allaha əl-ayaq nsbəti veriblər və həmçinin Allahın səmanın üzərində oldugunu düşünərək Ona məkan nisbəti veriblr.
Sözsüz ki, Allaha olan bu inanc dogru deyil.

Lakin, onlar bunun kifayətlənməyərək Quranın ayələrini sətri tərcümə edərək Allaha nalayiq sifətlər verməkdən belə şəinməyiblər.. Nümunə olaraq Əlixan Musayevin tərcümə etdiyi Quran ayəsini sizin diqqətinizə çatdırıram

"Onlar hiylə qurdular, Allah da hiylə qurdu. Allah hiylə quranların ən yaxşısıdır." ( "Ali-İmran" surəsi, ayə 54)

P.s Adətən hiylə işlədənlərə hiyləgər adı verirlər. Allahı hiyləgərlikdə *(nəsuzu billah) vəsf etmək nə dərəcədə dogru ola bilər?

Məndə sizin sözüvuzə ələvə edib burda ssılkanı goyuramki fərg daha yaxşı görunsun, orda iki tərcümə var bir Əlixan Musayevin o birida V. Məmmədəliyev-Z.Bünyadov buyurun baxın burda ssılka

Məlumdur ki, Sələfi firqəsinə mənsub insanlar Qurani-Kərimin ayələrinin zahiri mənasına əsaslanaraq Allaha əl-ayaq nsbəti veriblər və həmçinin Allahın səmanın üzərində oldugunu düşünərək Ona məkan nisbəti veriblr.
Sözsüz ki, Allaha olan bu inanc dogru deyil.

Lakin, onlar bunun kifayətlənməyərək Quranın ayələrini sətri tərcümə edərək Allaha nalayiq sifətlər verməkdən belə şəinməyiblər.. Nümunə olaraq Əlixan Musayevin tərcümə etdiyi Quran ayəsini sizin diqqətinizə çatdırıram

"Onlar hiylə qurdular, Allah da hiylə qurdu. Allah hiylə quranların ən yaxşısıdır." ( "Ali-İmran" surəsi, ayə 54)

P.s Adətən hiylə işlədənlərə hiyləgər adı verirlər. Allahı hiyləgərlikdə *(nəsuzu billah) vəsf etmək nə dərəcədə dogru ola bilər?

Bax budur sizin alim dedikləriniz!!! Hamısı bu gündədir ee bunların

3. Ali-İmran
"İmranın ailəsi" surəsi, 200 ayə,
Mədinədə nazil olub.
54
Onlar (İsaya inanmayanlar) hiyləyə əl atdılar. Allah da onların hiyləsinə (İsanı göyə qaldırıb münafiqlərdən birini isə İsa surətində onlara öldürtməklə) əvəz verdi. Allah (bütün) hiyləgərlərdən tədbirlidir (hiyləgərlərə ən yaxşı cəza verəndir

Ayə bu cürdür

3. Ali-İmran
"İmranın ailəsi" surəsi, 200 ayə,
Mədinədə nazil olub.
54
Onlar (İsaya inanmayanlar) hiyləyə əl atdılar. Allah da onların hiyləsinə (İsanı göyə qaldırıb münafiqlərdən birini isə İsa surətində onlara öldürtməklə) əvəz verdi. Allah (bütün) hiyləgərlərdən tədbirlidir (hiyləgərlərə ən yaxşı cəza verəndir

Ayə bu cürdür

bilmirəm ayənin o cür olduğunu kim sizə deyib amma ərəbcəsi elə deyil. ayənin təfsiri daha dolğundur. qısası, məqsəd məkrlərinin özlərinə qayıtmasıdır.

3. Ali-İmran
"İmranın ailəsi" surəsi, 200 ayə,
Mədinədə nazil olub.
54
Onlar (İsaya inanmayanlar) hiyləyə əl atdılar. Allah da onların hiyləsinə (İsanı göyə qaldırıb münafiqlərdən birini isə İsa surətində onlara öldürtməklə) əvəz verdi. Allah (bütün) hiyləgərlərdən tədbirlidir (hiyləgərlərə ən yaxşı cəza verəndir

Ayə bu cürdür

bilmirəm ayənin o cür olduğunu kim sizə deyib amma ərəbcəsi elə deyil. ayənin təfsiri daha dolğundur. qısası, məqsəd məkrlərinin özlərinə qayıtmasıdır.

Mümkündürsə siz bu ayənin tam təfsirini verərdiz zəhmət olmasza.

3. Ali-İmran
"İmranın ailəsi" surəsi, 200 ayə,
Mədinədə nazil olub.
54
Onlar (İsaya inanmayanlar) hiyləyə əl atdılar. Allah da onların hiyləsinə (İsanı göyə qaldırıb münafiqlərdən birini isə İsa surətində onlara öldürtməklə) əvəz verdi. Allah (bütün) hiyləgərlərdən tədbirlidir (hiyləgərlərə ən yaxşı cəza verəndir

Ayə bu cürdür

Bacı sən yazdığın ayənin Ziya Bünyadovun qələminə aid tərcüməsidir.
Amma «Təfsiri Nümunə»-də ayənin təfsirini,yəni tam mənasını oxumaq olar.
K stati, «Təfsiri Nümunə»-nin elektron variantını bilən olsa,bi zahmet linkini bizə də versin.
Öncədən təşəkkür

3. Ali-İmran
"İmranın ailəsi" surəsi, 200 ayə,
Mədinədə nazil olub.
54
Onlar (İsaya inanmayanlar) hiyləyə əl atdılar. Allah da onların hiyləsinə (İsanı göyə qaldırıb münafiqlərdən birini isə İsa surətində onlara öldürtməklə) əvəz verdi. Allah (bütün) hiyləgərlərdən tədbirlidir (hiyləgərlərə ən yaxşı cəza verəndir

Ayə bu cürdür

Bacı sən yazdığın ayənin Ziya Bünyadovun qələminə aid tərcüməsidir.
Amma «Təfsiri Nümunə»-də ayənin təfsirini,yəni tam mənasını oxumaq olar.
K stati, «Təfsiri Nümunə»-nin elektron variantını bilən olsa,bi zahmet linkini bizə də versin.
Öncədən təşəkkür

Ümumiyyətlə quran ayələri çox geniş izahlara sahibdir.Bəzən quranda bir sözün va yaxud da cümlənin arxasında geniş bir izah gizlənir,hansı ki bəlkə heç alimlər də onun mənasını,izahini tapa bilməyiblər.Quran çox sirli bir kitabdır mən deyərdim.Onun hələ açılmamış çox sirləri var

Bizim də bu mövzuya bir töhfəmiz olsun deyə, Z. Bünyadov və V. Məmmədəliyevin tərcüməsindən sizə bir məlumat verim:
Z. Bünyadov və V. Məmmədəliyevin tərcüməsində sünni və şiələrin bəzi ayələrdə olan ixtilafı nəzərə alınıb. Belə ki, bəzən mötərizələrdə sünni alimlərinin nəzəri yazılır. Bu da nümunə:

Ey iman gətirənlər! Namaza durduğunuz zaman üzünüzü və dirsəklərlə birlikdə (dirsəklərdən və ya dirsəklərə qədər) əllərinizi yuyun. (Yaş əlinizlə) başınızı və hər iki bəndə (oynağa) qədər ayaqlarınızı məsh edin (və ya: başınızı məsh edin, ayaqlarınızı isə hər iki topuğa qədər yuyun). ...
5-ci surə, "əl-Maidə", (Süfrə) surəsi, 6-cı ayə.

Bu da mənbəsi:
http://quran.az/inde...o...y=&author=1