ПИЦ
Многие «израильтяне» считают, что жить в этой стране стало невыносимо.
Все более ощутимы стали экономические проблемы, безработица, коррупция, ухудшение ситуации, связанной с безопасностью и, наконец, многими овладел страх перед будущим. Именно этот страх заставляет все больше и больше «израильтян» обзаводиться иностранными паспортами на случай бегства из «земли обетованной», когда это потребуется. Эту тенденцию описывает в своей статье, опубликованной в газете «Маарив», видный «израильский» писатель Юнатан Шаим. Материал написан в форме диалога автора с самим собой. В ней он объясняет, чему радуется, имея в кармане польский паспорт, который даст ему возможность спастись бегством, когда этого потребуют обстоятельства. Далее следует перевод этой статьи с иврита.
Тебя не интересуют ни новый премьер, ни министр финансов Юваль Штайнц, ни министр иностранных дел Авигдор Либерман. Тебе безразличны лица этих субъектов, которые пугают тебя тем, что Тивериадское озеро вот-вот пересохнет, не обмолвившись ни словом о том, что его воды используются для выращивания роз, экспортируемых в Голландию. Тебе нет дела до безработных и тех, кто выходит на демонстрации и блокируют уличные перекрестки, заставляя тебя часами просиживать в твоем авто. Тебе плевать на экономический кризис, ядерную программу Ирана, поселенцев на Западном берегу Иордана и армию. Тебя своерешенно не волнуют директора компаний, которые загребают миллионы и выбрасывают на улицу твоих друзей. Все это тебе глубоко безразлично по одной простой причине: ты не в состоянии изменить ситуацию.
Как обычно тебе домой к дверям доставляют газету. Ты готовишь себе кофе и наливаешь его в свою зеленую чашку с отбитым краешком, которую не позволяешь жене выбросить на помойку, так как у тебя нет денег, чтобы купить новую.
Все как обычно, за исключением одного - читая прессу, у тебя возникает ощущение, что ты находишься в отеле в другой стране. Все, что происходит у тебя в стране, тебя не волнует. Ведь с польским паспортом в кармане у тебя есть возможность выбрать любую другую страну.
Однако на самом деле все не так просто. Даже в твоих сновидениях было невозможно переубедить ныне покойного отца, который не допускал и мысли о возвращении в Польшу. И ты гонишь от себя образ отца, хотя именно благодаря ему ты получил польский паспорт. Ведь это он, а не ты родился в Польше. Но ведь это твоя жизнь и жизнь твоих детей, а отец уже умер.
Конечно, ты не забыл рассказы об этой европейской стране, которые слышал в детстве, о стране, где выросли твои родственники, близкие тебе люди и многие другие евреи, населявшие когда-то в Польше. Да, тебе пришлось пережить бегство и связанные с ним тяготы. Но вот наконец ты - молодой человек - в «Израиле». Ты дышишь его воздухом и прикасаешься к его земле. Потом тебе сказали, что ты должен воевать ради «Израиля». Возможно, тебе также говорили о скрытом чувстве радости и счастья, которое ты будешь испытывать, взяв в руки оружие. Затем тебе сказали: если тебе придется погибнуть ради «Израиля», то ты должен умереть с оружием в руках.
Однако настали другие времена. Единственное, что теперь тебя волнует, так это твоя собственная судьба и судьба твоих детей. Ты никому не рассказываешь о том, что ты гражданин Польши. Ты пытаешься использовать другие слова, рассказывая, что у тебя есть европейский загранпаспорт. Ты утверждаешь, что не намерен покидать «Израиль». Вместе с тем тебя радует, что у тебя есть возможность убежать отсюда, когда это станет крайне необходимым. Твоя судьба куда благоприятнее, чем судьбы евреев, которые эмигрировали из арабских стран. Ведь этим беднягам бежать некуда.
Твой отец умер в тот день, когда произошла катастрофа. Как и каждый год, в этот день ты пойдешь на его могилу. Ты расскажешь ему все, что произошло. Кроме одного. Ты ни словом не обмолвишься о том, что ты готовишься к бегству в Польшу, так как он тебя не поймет.
А сейчас пришло самое время отправиться в польское консульство в Тель-Авиве за своим польским паспортом.
Тебя не интересуют ни новый премьер, ни министр финансов Юваль Штайнц, ни министр иностранных дел Авигдор Либерман. Тебе безразличны лица этих субъектов, которые пугают тебя тем, что Тивериадское озеро вот-вот пересохнет, не обмолвившись ни словом о том, что его воды используются для выращивания роз, экспортируемых в Голландию. Тебе нет дела до безработных и тех, кто выходит на демонстрации и блокируют уличные перекрестки, заставляя тебя часами просиживать в твоем авто. Тебе плевать на экономический кризис, ядерную программу Ирана, поселенцев на Западном берегу Иордана и армию. Тебя своерешенно не волнуют директора компаний, которые загребают миллионы и выбрасывают на улицу твоих друзей. Все это тебе глубоко безразлично по одной простой причине: ты не в состоянии изменить ситуацию.
Как обычно тебе домой к дверям доставляют газету. Ты готовишь себе кофе и наливаешь его в свою зеленую чашку с отбитым краешком, которую не позволяешь жене выбросить на помойку, так как у тебя нет денег, чтобы купить новую.
Все как обычно, за исключением одного - читая прессу, у тебя возникает ощущение, что ты находишься в отеле в другой стране. Все, что происходит у тебя в стране, тебя не волнует. Ведь с польским паспортом в кармане у тебя есть возможность выбрать любую другую страну.
Однако на самом деле все не так просто. Даже в твоих сновидениях было невозможно переубедить ныне покойного отца, который не допускал и мысли о возвращении в Польшу. И ты гонишь от себя образ отца, хотя именно благодаря ему ты получил польский паспорт. Ведь это он, а не ты родился в Польше. Но ведь это твоя жизнь и жизнь твоих детей, а отец уже умер.
Конечно, ты не забыл рассказы об этой европейской стране, которые слышал в детстве, о стране, где выросли твои родственники, близкие тебе люди и многие другие евреи, населявшие когда-то в Польше. Да, тебе пришлось пережить бегство и связанные с ним тяготы. Но вот наконец ты - молодой человек - в «Израиле». Ты дышишь его воздухом и прикасаешься к его земле. Потом тебе сказали, что ты должен воевать ради «Израиля». Возможно, тебе также говорили о скрытом чувстве радости и счастья, которое ты будешь испытывать, взяв в руки оружие. Затем тебе сказали: если тебе придется погибнуть ради «Израиля», то ты должен умереть с оружием в руках.
Однако настали другие времена. Единственное, что теперь тебя волнует, так это твоя собственная судьба и судьба твоих детей. Ты никому не рассказываешь о том, что ты гражданин Польши. Ты пытаешься использовать другие слова, рассказывая, что у тебя есть европейский загранпаспорт. Ты утверждаешь, что не намерен покидать «Израиль». Вместе с тем тебя радует, что у тебя есть возможность убежать отсюда, когда это станет крайне необходимым. Твоя судьба куда благоприятнее, чем судьбы евреев, которые эмигрировали из арабских стран. Ведь этим беднягам бежать некуда.
Твой отец умер в тот день, когда произошла катастрофа. Как и каждый год, в этот день ты пойдешь на его могилу. Ты расскажешь ему все, что произошло. Кроме одного. Ты ни словом не обмолвишься о том, что ты готовишься к бегству в Польшу, так как он тебя не поймет.
А сейчас пришло самое время отправиться в польское консульство в Тель-Авиве за своим польским паспортом.
palestine-info.ru